STRANieri a scuola. IRRE
Intercultura e Italiano L2

	News		Normativa		Materiali		Bibliografia		Siti utili
									riviste
				Sportello on-line					intercultura italiano L2 normativa
									modulistica plurilingue
									videogiochi software

• http://www.iprase.tn.it/old/italiano/ABC_introduzione.htm
  Lessico italiano di base per bambini stranieri curato dall'IPRASE. Versione on line

• http://www.ivana.it/ad/doceboCms/index.php?special=changearea&newArea=3
  Software didattico in lingua albanese di Ivana Sacchi per alunni stranieri.

• http://www.ivana.it/softdid/spagnolo/spagnolo.htm
  Software didattico in lingua spagnola di Ivana Sacchi per alunni stranieri.

• http://sodilinux.itd.cnr.it/dvd/elenco_mat.php#a5018
  Software didattici So.Di.Linux per la didattica e l'apprendimento della lingua italiana come seconda lingua.

Videogiochi:

• http://www.arcadetown.com/3rdworldfarmer/gameonline.asp
  "third world farmer": gioco di simulazione di condizioni di vita difficili.

• http://europa.eu/europago/welcome.jsp
  giochi e quiz sull'unione europea.

• http://www.unicefgames.org/heroes/
  gioco promosso dall'unicef, per la promozione di campagne umanitarie.

• http://organizinggame.org/
  gioco di simulazione per lo sviluppo di competenze sociopolitiche (in inglese)

Riviste specialistiche: (elenco in pdf)

• Alta frequenza
  www.alta-frequenza.it/
  Periodico di notizie a lettura facilitata

• Due parole
  www.dueparole.it/
  Mensile di facile lettura realizzato da linguisti, giornalisti e insegnanti

• CEM Mondialità
  www.saveriani.bs.it/cem/Rivista/index.html
  Mensile dei Missionari Saveriani di Brescia. Disponibile on-line anche "A come accoglienza" (www.saveriani.bs.it/cem/Sportello/rivista.htm) rivista curata dallo sportello Cem Mondialità di Brescia.

• Didattica & classe plurilingue
  www.associazioni.comune.firenze.it/ilsa/dcp.htm
  Quadrimestrale consultabile on-line a cura di ILSA (Insegnanti Italiano Lingua Seconda Associati). Ciascun numero è composto da uno o più articoli, delle proposte di attività didattiche, report di esperienze già fatte in classe, suggerimenti bibliografici e segnalazione di convegni o corsi sul tema della formazione dei docenti di italiano L2.

• Educazione interculturale. Culture, esperienze, progetti
  http://www.erickson.it/erickson/contentRel.do?id_c=676&id=726
  Quadrimestrale della Erickson che si pone da un lato come strumento di conoscenza, dall'altro come laboratorio per l'elaborazione di percorsi di educazione interculturale. Si rivolge, oltre che a insegnanti e dirigenti, anche a educatori, famiglie, operatori sociali e a chi è coinvolto in attività educative.

• In.IT
  www.initonline.it
  Quadrimestrale di servizio per gli insegnanti di italiano come lingua straniera, diretto da Paolo Balboni.
  È uno strumento di aggiornamento sui temi della glottodidattica dell'italiano come L2 e come LS, rivolto a tutti i docenti che operano in ambito multiculturale. Spunti di riflessione teorica, segnalazioni di progetti di ricerca, nuove pubblicazioni, offerte formative nel campo dell'insegnamento/apprendimento linguistico dell'italiano lingua seconda, soprattutto dalle Università di Venezia e dalle Università per Stranieri di Siena e Perugia.

• Itals - Didattica e Linguistica dell'italiano come lingua straniera
  www.unive.it/itals
  Quadrimestrale diretto da Paolo E. Balboni nato dal Laboratorio Itals del Dipartimento di Scienza del Linguaggio dell'Università Ca' Foscari di Venezia.
  Strumento di aggiornamento e di ricerca nell'ambito dell'italiano come L2 e LS. Gli argomenti affrontati sono la didattica della lingua e cultura italiana e la linguistica dell'italiano.

• LEND - Lingua e nuova didattica
  www.lend.it
  Quadrimestrale di linguistica applicata e di glottodidattica, organo ufficiale dell'Associazione Lingua e Nuova Didattica. Affronta le problematiche connesse all'insegnamento delle lingue straniere e dell'italiano come L2 a scuola; la didattica multimediale; l'apprendimento autonomo; la comunicazione interculturale. Vengono inoltre segnalate pubblicazioni e iniziative varie sui temi in questione.

• TEACHING TOLERANCE
  http://www.tolerance.org/teach/about/index.jsp
  Semestrale che offre agli educatori materiali per favorire il rispetto delle diversità.
  

Sitografia intercultura: (elenco in pdf)

• www.storiemigranti.org
  sito che intende costruire una storia delle migrazioni attraverso i racconti dei migranti
  

• www.fvgsolidale.regione.fvg.it/
  sito della regione FVG con un settore dedicato all'intercultura

• http://reteorientamento.regione.fvg.it/AMBIENTI/view_page.asp?ID_Nodo=654
  sito del centro regionale per l'orientamento della regione fvg, con approfondimenti e risorse sui temi dell'intercultura

• http://www.immigrazioneoggi.it/
  videoweb plurilingue rivolto soprattutto agli immigrati
  

• www.comune.bologna.it/istruzione/cd-lei/
  Sito di documentazione interculturale del comune di Bologna.

• http://62.77.63.181/isn_istruzionesicilia_it/
  Sito dell'Ufficio Scolastico Regionale di Sicilia contenente, tra l'altro, un'utile pubblicazione sulla scuola italiana in lingua araba ed un manuale sulle tradizioni in Sicilia e in Kosovo.

• www.crtintercultura-lc.it/
  Sito del Centro Risorse Tematico per l'Intercultura di Lecco, con materiali per l'educazione interculturale ed altri interessanti documenti.

• www.focsiv.org/impegno/globalkit/index.htm
  Kit di materiali per l'educazione alla cittadinanza, frutto delle esperienze pedagogiche in Italia delle ONG di Volontari nel mondo – FOCSIV.

• www.aib.it/aib/sezioni/fvg/mc.htm
  Rassegna delle esperienze di multiculturalità nelle biblioteche del Friuli Venezia Giulia, a cura della sezione regionale dell'AIB.

• www.retecivica.trieste.it/ipe/default.asp?tabella_padre=sezioni&ids=8&tipo=blocchi_home&pagina=-
  Sito dell' Europe Direct Trieste ricco di informazioni utili sull'Unione Europea e materiali per l'educazione alla cittadinanza

• www.vbscuola.it/pagine/lingua_araba.htm
  Sito dedicato all'uso attivo delle nuove tecnologie nell'educazione per lo scambio di esperienze e materiali didattici senza fini commerciali. Contiene, tra l'altro, alcuni software scaricabili e utilizzabili liberamente per l'insegnamento della lingua araba utilizzabili con bambini, ragazzi e adulti.

• www.progettosam.it
  Il sito contiene tutti i materiali elaborati dalle scuole della rete SAM della regione Friuli Venezia Giulia.

• www.eurydice.org
  Sito di informazione sull'educazione in Europa con un confronto tra sistemi scolastici europei (in inglese, francese e tedesco).

• www.indire.it/eurydice/index.php
  Unità italiana di Eurydice con informazioni, materiali e documenti relativi al mondo dell'insegnamento; contiene una banca dati sui sistemi educativi europei.

• www.istruzioneverona.it/indice/intercultura/
  Sito del centro Tante tinte, promosso dal CSA di Verona. Alla voce STRUMENTI un elenco di materiali utili per l'inserimento e l'accoglienza.

• http://www.bdp.it/intercultura/info/info.php
  Portale di educazione interculturale curato, tra gli altri, da Graziella Favaro. Interessanti il vademecum dell'Istituto Tecnologie Didattiche del CNR di Genova e dell'INDIRE che fornisce una vasta raccolta di collegamenti sull'argomento (anche la modulistica scolastica in numerose lingue).

• www.cestim.org/
  Sito di documentazione dei fenomeni migratori su intercultura, integrazione, normativa; contiene riviste e altro materiale didattico utile.

• www.edscuola.it/stranieri.html
  Sito di Educazione e Scuola, con materiali, norme, faq, news (aggiornatissime) e proposte di lavoro; c'è anche un apposito link per l'apparato normativo.

• www.mondoacolori.rai.it
  Sito della Rai con l'archivio dell'omonimo programma: inchieste, testimonianze e reportages; una sorta di osservatorio permanente sulla convivenza di identità ed istanze culturali diverse.

• www.educational.rai.it/corsiformazione/intercultura/default.htm
  Progetto di ormazione a distanza RAI-MPI che ha portato alla realizzazione di numerosi materiali suddivisi per nodi tematici.

• www.racine.ra.it/casadelleculture/interculturando/
  Nuovo sito del Centro di informazione e documentazione interculturale curato dal CRES; scaricabile un kit di prima accoglienza in varie lingue.

• www.crocusproject.net/
  Servizi a distanza per scuole plurilingui e interculturali.

• www.socrates-me-too.org/
  Il progetto Me Too - Anch'io, la multimedialità per il plurilinguismo e l'interculturalità nelle scuole.

• www.comune.torino.it/cultura/intercultura/
  Sito del centro Interculturale di Torino, molto ricco di strumenti didattici (schede, piste di lavoro, ecc.)

• www.interno.it/sezioni/attivita/stranieri/
  Sito del Ministero dell'Interno sull'immigrazione (con news e normativa).

• http://www.centrocome.it/indexflash4.html
  Sito del Centro Come di Milano, con molti materiali interessanti: schede tradotte, percorsi da effettuare in classe, ecc.

• http://www.pavonerisorse.to.it/intercultura/
  Sito della Direzione Didattica di Pavone Canavese, curata da Aluisi Tosolini.

• http://www3.iperbole.bologna.it/immigra/scuola/scuole.htm
  Schede sulla scuola nel paese di origine degli immigrati, a cura del CESPI.

• www.stranieriinitalia.it/news/guidaistruzione29ago2006.htm
  Il sito più aggiornato sulla normativa propone tra l'altro la guida on-line al sistema scolastico italiano, in sei lingue.

• www.training-youth.net/INTEGRATION/TY/Publications/T_Kits.html
  On-line un manuale di educazione interculturale in varie lingue.

• www.educare.it/Frontiere/intercultura/intercultura_index.htm
  Sito che affronta il fenomeno migratorio sotto vari aspetti; contiene una sezione dedicata all'integrazione scolastica.

• www.ismu.org
  Sito di documentazione della Fondazione Cariplo- Iniziative e Studi sulla Multietnicità.

• www.regione.fvg.it/asp/orientamentofvg/layout.asp?sectionId=131&subSectionId=170
  Schede sui sistemi scolastici dei paesi stranieri, curata da RUE (Risorse Umane Europa).

• www.ilmondoascuola.rai.it
  Sito del progetto Civis-il mondo a scuola, realizzato da RaiNet su indicazione del MPI

• www.cittadiniimmigrati.rai.it
  Sito realizzato da RaiNet per promuovere l'integrazione degli stranieri nel nostro Paese

• www.volint.it/scuolevis/dossier.htm
  Sito curato dalla ONG Volontariato Internazionale per lo Sviluppo, con molti materiali per l'educazione interculturale (dossier, approfondimenti, percorsi didattici).
  
  
  

Sitografia Italiano L2:

• http://elearning.unistrapg.it:80/l2o/
  Nuovo progetto dell'università per stranieri di perrugia, L2O è un social network (un piccolo facebook) dedicato all'italiano L2 per condividere materiali didattici.

• http://italianworldchannel.com:80/
  Sito americano per gli appassionati della storia, della cultura, delle abitudini del nostro paese, con notizie internazionali ma rigorosamente dal taglio “tricolore”.

• http://www.italianoinfamiglia.it/
  Video corso di lingua italiana per stranieri con riferimenti diretti alla nostra cultura quotidiana. Web e TV.

• http://bab.la
  Portale linguistico ricco di servizi sul tema lingue straniere e apprendimento delle lingue straniere. Il sito si fonda su un modello di compartecipazione degli utenti che include 20 dizionari, quiz linguistici, forums, flash cards per l’ampliamento del lessico (anche personalizzate) in 12 lingue diverse.

• http://www.imparolitaliano.com
  Sito in fieri, curato da un professore iraniano, rivolto a studenti stranieri che vogliono migliorare il loro italiano.

• http://www.bdp.it/eda/biblioteca/ali.php
  ALI - Il materiale si riferisce al progetto "Ali per imparare", è un corso che si articola in una struttura di 10 moduli più una guida per l'insegnante scaricabili in formato pdf.

• http://www.languageguide.org/italiano/
  LANGUAGE GUIDE - Italiano per stranieri in un dizionario audio illustrato organizzato in categorie lessicali, al passaggio del mouse si attiva la funzione audio.

• http://www.oneworlditaliano.com/
  ONE WORLD ITALIANO - Corso di lingua italiana con esercizi interattivi, una sezione di vocabolario ed una sulla cultura italiana.

• http://www.verdru.be/rete1/#r1u02
  RETE! - Esercizi interattivi da fare on-line per apprendere la grammatica della lingua italiana (con funzione di controllo degli errori).

• http://www.oggi-domani.com/
  OGGI E DOMANI - 20 lezioni on-line, con esercizi interattivi, per imparare l'italiano in maniera facile, rivolto a studenti anglofoni

• http://www.geocities.com/f_pollett/i-ind.htm?200621
  TEACH YOURSELF ITALIAN - Corso online di italiano gratuito per studenti stranieri di lingua madre inglese.

• http://www.loecsen.com/travel/discover.php
  LOECSEN MIEDIALANG - Dizionario illustrato on-line dall'italiano ed altre lingue verso diverse lingue straniere, utile per apprendere il lessico di base e le espressioni essenziali.

• http://www.irre.toscana.it/italiano_l2/
  ITALIANO L2 - Materiali realizzati dall'IRRE Toscana.

• http://insegnoitaliano.indire.it/
  INSEGNO ITALIANO - Ambiente web di Indire, con materiali ed esempi di lavoro per gli insegnanti di italiano all'estero e, in genere, per chi insegna italiano come L2 a bambini, ragazzi e giovani stranieri.

• http://www.loescher.it/studiareitaliano/
  STUDIARE ITALIANO - Ricca raccolta di materiale didattico da stampare della Loescher.
  

• http://www.italianoperlostudio.it/ita/default.asp
  Sito del dipartimento di italianistica dell'Università di Padova; ricco di materiali didattici e risorse per l'insegnamento disciplinare dell'italian

• http://temi.provincia.milano.it/serv_soc/infanzia_adolescenza/accoglienza/cd_sesamo/sesamo.htm
  Sito del progetto sesamo; corso di italiano per adolescenti

• http://web.uvic.ca:80/hispanital/italian/italian100/vocab/index.htm
  Piccolo vocabolario interattivo della lingua italiana

• www.siscas.net/intercultura/html/06.03.00.html
  Sito dell'Ufficio Scolastico Regionale per il Piemonte con numerosi quaderni di formazione per la didattica dell'italiano L2 scaricabili liberamente

• www.italianoperstranieri.it/libri_saggi.htm
  Sito di Marco Mezzadri, autore di numerosi libri per la didattica dell'italiano come L2, con articoli e saggi da scaricare liberamente

• http://sail2.integrazioni.it
  Sito ricco di spunti e materiali per l'insegnamento dell'italiano L2, soprattutto ad adulti. Presenti anche alcuni percorsi di auto-apprendimento.

• www.italianoL2.info
  Nel sito c’è un libro per l’insegnamento dell’italiano L2 ai ragazzi stranieri (completamente scaricabile, modificabile, etc.) e uno per adulti. Quello per adulti è un po’ vecchio (di una decina di anni fa) per quanto riguarda la parte normativa, ancora buono per quella didattica.

• www.elle2.it
  Sito nato nel 2004 e curato da insegnanti esperti nella didattica dell'italiano L2. Nell'area docenti una buona sitografia.

• www.dienneti.it/risorse/italiano/stranieri.htm
  Schede e programmi scaricabile per l'apprendimento dell'italiano L2.

• www.linguanet-europa.org
  Sito di "Linguanet Europa", contenente tests linguistici e materiali sull'apprendimento delle lingue.

• http://venus.unive.it/aliasve/index.php
  ALIAS: Approccio alla Lingua Italiana per Allievi Stranieri. Materiali per la formazione, l'aggiornamento e l'intercultura. Presso l'Università Ca' Foscari di Venezia.

• www.scudit.net/mdindice.htm
  Il sito MATDID contiene materiale didattico per stranieri, con letture facilitate, giochi, ecc.

• http://culturitalia.uibk.ac.at/culturit/ling(uistic)a.htm
  Sito di civiltà, letteratura e linguistica italiana con materiali (dizionari ed esercizi) per l'insegnamento della lingua; inoltre il progetto "Morphemix" che permette ricerche per infissi, prefissi e suffissi su più di 123.000 lemmi.

• www.pdictionary.com/italian/
  Dizionario per immagini on-line; non molto ricco ma utile per i primi approcci alla lingua italiana.

• www.iprase.tn.it/old/italiano/indice.htm
  Testi semplificati su alcune discipline, a cura dell'Istituto Provinciale per la Ricerca, l'Aggiornamento e la Sperimentazione Educativi del Trentino.

• http://adesso.heinle.com
  Corso di italiano come L2 con attività multimediali e materiali autentici.

• http://www.italica.rai.it/principali/lingua/comune.htm
  Corso on-line "Dentro l'italiano" in tre livelli.

• http://web.tiscali.it/italianonline/
  Corso di italiano on-line con giochi in diverse lingue.

• http://www.ac-poitiers.fr/italien
  Esercitazioni in L2 con attività di comprensione. Lingua base: francese.

• http://www.bbc.co.uk/languages/italian/index.shtml
  Sito della BBC che propone corsi introduttivi ed attività didattica per l'italiano L2.

• http://chass.utoronto.ca/%7Engargano/
  Sito dell'Università di Toronto (Dipartimento studi italiani) con schede grammaticali, esercizi interattivi ad autocorrezione, schede su personaggi illustri.

• www.sapere.it/gr/
  Dizionario plurilingue e monolingue.

• www.lemonnier.it/italianostranieri/italianostranieri/italiano/italiano.html
  Sito dell'editore Le Monnier, con materiali di supporto per la didattica dell'italiano L2.

• http://win.istruzioneveneto.it/usr1/pubblicazioni/cd/pg2.htm
  Testi ad alta comprensibilità a cura dell'Ufficio Scolastico Regionale del Veneto.

• http://iprase.g-floriani.it/italiano/index.htm
  Laboratorio di italiano per stranieri curato dall'IPRASE Trentino, con un software didattico multimediale destinato a bambini stranieri inseriti in classi di scuola elementare al primo impatto con l'italiano e testi di facile lettura per lo studio delle materie scolastiche.

Normativa:

• www.portaleimmigrazione.it/
  Sito del Ministero dell'Interno dedicato alle procedure di rilascio e di rinnovo dei permessi e delle carte di soggiorno.

• www.interno.it/mininterno/export/sites/default/it/temi/immigrazione/
  Sito del Ministero dell'Interno.

• www.solidarietasociale.gov.it/SolidarietaSociale/tematiche/Immigrazione/
  Sito del ministero della solidarietà sociale.

• www.asgi.it
  Sito dell'Associazione per gli Studi Giuridici sull'Immigrazione, che riunisce avvocati, docenti universitari, operatori del diritto e giuristi con uno specifico interesse professionale per le questioni giuridiche connesse all'immigrazione.

• www.stranieriinitalia.it
  È il portale dell'immigrazione per eccellenza, con aggiornamenti in tempo reale; contiene l'archivio giuridico dell'avvocato Briguglio.

• www.meltingpot.org
  Fa parte del Progetto Melting Pot Europa per la promozione dei diritti di cittadinanza; contiene un aggiornato archivio legislativo.

Modulistica plurilingue:

• https://sictp.scuole.bo.it/stampa_richieste.php?cod_ctp=BOCT70000G
  Sito del SICTP, Sistema Informativo dei CTP di Bologna e provincia, contenente moduli di iscrizione in lingua inglese, cinese e araba.

• www.comune.milano.it/incomune/index.html
  Sito del Comune di Milano, con schede scuola-famiglia in serbo-croato, inglese, spagnolo, cinese, portoghese, francese, albanese, arabo

• www.provincia.brescia.it/servizi-sociali/servizi-sociali-informa.php
  Sito della provincia di Brescia con schede in lingua romena, russa e ucraina.

• www.centrocome.it/MaterialiEStrumenti/SchedaMateriali.asp?ID=48&cat=3
  Sito del Centro Come di Milano, con vademecum per famiglie in albanese, arabo, francese, cinese, spagnolo, tagalog, romeno, russo

• www.progettosam.it/sam/materiali.asp?pagina=7
  Fascicoli dell'accoglienza della Rete Sam Friuli Venezia Giulia, in albanese, arabo, cinese, croato, francese, inglese, polacco, portoghese, serbo, spagnolo, romeno, russo

• www.racine.ra.it/casadelleculture/schede_bilingue/schede-comunicazione-scuola-famiglia.htm
  Sito della Casa delle Culture del Comune di Ravenna con modulistica in albanese, arabo bulgaro-macedone, francese, inglese, romeno, spagnolo.

Pagina creata da Livia Cosulich e aggiornata il 20 Ottobre, 2010

Torna su